ساکنان ايراني خانه شماره 221بي خيابان بيکر www.SherlockHolmes.ir ترجمه: حامد شکوئي
اين يه واقعه ي تلويزيوني بود
که چيزي رو داشته باشي و بتوني روش تمرکز کني
:و بگي اينا،‌فقط اين سه تا
ميدونيم از اين سه تا
چيزي واسه حرف زدن پيدا ميکنيم
چيزي واسه دور هم بودن .چيزي واسه ي لذت بردن
.من فکر ميکنم ما اين کار رو خيلي خوب انجام داديم
وقتي کاري رو براي يه مدت انجام ميدي خيلي سخت ميشه که
بتوني خودت يا مردم رو سورپرايز کني
.سورپرايز کردن ما واقعا غيرممکنه
اگر ما کاري ميکنيم که مردم فکر کنن ما ملايم شديم
اين چيزيه که خودمون ميخوايم چون اون ضربه ي حساس رو
.توي اوج قسمت سوم بهشون بزنيم
شليک به شرلوک (ايهام دارد، به فيلمبرداري شرلوک)
.تيرخوردن شرلوک چيز فوق العاده اي براي فيلمبرداري بود
قسمتي از اون بودن برام جالب بود، يکي از اون صحنه هايي بود که
نميخوانيم تا وقتي که پخش ميشه ببينمش ... چون که
چيز باشکوهي ميشه .انگار که همه چيز به هم مياد
اميدوارم اينطور باشه .و شما ميتونيد شاهدي بر اين قضيه باشيد
ما شروري خارق العاده به اسم چارلز اوگاستوس مگنسون داريم که
لارس ميکلسن اون رو با خونسردي .دانمارکي شگفت انگيزش بازي ميکنه
من فکر ميکنم اون بيشتر چيزي رو که ما به عنوان احساسات ميشناسيم سال ها
.قبل از دست داده
.اين اخاذيه
.معلومه که اخاذي نيست
.اين مالکيته
.تو مالک من نيستي
اون به سبکي که ما به اخلاقيات پايبنديم .پايبند نيست
تمام کارهايي که ما قادر نيستيم کارهايي ان
.که اون انجام ميده
...مري، هرچيزي که از تو ميدونه
.بذار کمکت کنم
مري يه راز وحشتناک داره و
مگنسون جزئياتش رو ميدونه و ميخواد اون رو بياره سمت خودش
.و ازش استفاده کنه اون در واقع توي استفاده ي اطلاعات براي
.براي کنترل مردم يه نابغه است
موقع فيلمبرداري قسمت هاي اول و دوم
.نميدونستم داستان اون قراره به کجا ختم بشه .به من نگفته بودن
.آماندا مطمئنا روح يک قاتل رو القا نميکرد
من اون رو کاملا معصومانه بازي کرد، .که به نوعي کمک کرد
من اون رو متفاوت تر بازي ميکردم
.اگه داستانش رو ميدونستم، گذشته اش رو
با يه نگاه عميق، مردم قسمت سه رو ميبينن و ميگن
«...آهان، پس بگو چرا تو قسمت اول»
اما باور کنيد .ما اينطوري نساختيمش
منظورم رو فهميديد؟ .اما اونجور بازيش نکرديم
اين موهبت يه نقشه، واقعا هست
فکر ميکنيد که اون خيلي معصوم، دوست داشتني و صادقه
.يک دوست دختر/همسر بي خطر
ولي اون تبديل به اين قاتل خطرناک و .فوق العاده ميشه
. و اين يه سفر شگفت انگيزه
هر چي که هست، بهترين دوست جديد شرلوکه
همونطور که فوق العاده ترين همسر ...براي اين
مرد خطرناک و رواني يعني .جان واتسونه
من فکر کنم چيزي که براي جان ترسناکه ...اينه که
من انقدر بيچاره شدم که دوستم و عشق ام
...هر دو ذاتا رواني اند
مي فهميد چي ميگم؟ A form of psychopath, you know.
Which isn't a great CV heading.
.نگاشون کن .شما بايد با هم ازدواج ميکردين
در شرلوک، به عنوان مدير فيلمبرداري شما ميخوايد تا جايي که امکان داره تصاوير رو جلو ببريد
هيجان انگيزش کنيد، سرعتش رو بالا ببريد .و منحصر به فردش بشه
شما در واقع داريد توي زيباترين .سريال تلويزيوني کار ميکنيد
.پس ميخوايد اون استانداردها رو بالا نگه داريد
اين فشار روي من بود، .و من رو درگير کرد
قبل تر هم خيلي تيراندازي ديديم با جلوه هاي متنوعي هم ديديم
و حالا، ما اين کار رو با اين وسيله اي که ...پشت سر من ميبينيد انجام داديم
خب، ما اين وسيله ي جالب رو داشتيم که بدين معني بود که من ميتونستم به پشت بيافتم
که فکر ميکنم نشأت گرفته از نبوغ
مک گويگان و آرول توي فصل دوم .و قسمت اوله
آيرين آدلر شرلوک رو مسموم کرده
و ميبرتش و داستان اون ورزشکار رو براش توضيح ميده
که چجوري مرد، که چجوري قضيه رو فهميد
و ميگه:‌ تو اين رو با يه نگاه فهميدي؟
.قطعا هوش جذابيت جديده
من سعي ميکنم بهش جواب بدم که گيج و منگ روي يه تخت ميافتم
که ما يه وسيله ي هيدروليک وسط دشت داشتيم
که ناگهان بالا ميومد
که من روي بالش اون مي افتادم و ما اون نقطه رو علامت گذاشتيم
و توي سکانس بعد من سرم رو دقيقا
روي همون نقطه ولي روي تخت واقعي و بالش واقعي
.توي اتاق خوابش گذاشتم
اون نوعي روان، زيبا و شاعرانه اي از فيلمسازي بود
.و اين هم مثل همونه
اين بخش مهمي از اين قسمت بود، ميدونيد؟
اينکه شرلوک تير ميخوره، نميدونيد زنده ميمونه ...نميمونه
و چيزي که ما اينجا به دنبالش بوديم ايجاد همون حس
کج شدن و حرکت کنترل شده
که وقتي اون ميافته ما بتونيم بيشترين برداشت رو ازش بکنيم
.طوري کار کنيم که انگار کل اتاق کج شده
ما خيلي سريع اندازه هاي بنديکت رو گرفتيم
.چون مجبور بود واسه فيلمبرداري يه صحنه بره
خيلي سريع طرح کلي بدنش رو کشيديم
و بعدش اين وسيله ي مخصوص رو ساختيم
اين يه وسيله ي ساده اس که طوري طراحي شده که حفره هاش
پاها و پشت اون رو توي خودش جا بده و اون راحت باشه
و اون در واقع يه اهرم دستيه
و يکي از همکاران من که بيرون صحنه اس
.اون رو کنترل شده اداره ميکنه
ما ميخواستيم تا کنترل اون پيچيده نباشه
و کار کردن با اون دستي باشه
که بنابراين ما ميتونستيم يه حرکت خيلي نرم داشته باشيم
به جاي استفاده از کلي پيستون .و قطعات مختلف
.پس به اين شکل کنترل شده تر بود
شرلوک سريالي تلويزيونيه که تيم سازنده اش
در تلاشند تا همه چيز رو با دوربين به تصوير بکشند
.و تو اولويت بعدي جلوه هاي ويژه رو ميبينن
و فقط تلاش ميکنن تا
تا جايي که ميتونن با اون به .داستان کمک کنن
اين يکي از اون سريال هاييه که هدفش کاملا واقعي و شبيه
نشون دادن جلوه هاي ويژه اس طوريکه موقع تماشاي اون اصلا
متوجه نشيد که هيچ گرافيک کامپيوتري روش .انجام شده
حرکت
سبک شرلوک طوريه که دوربين هميشه در حال حرکته
نماهاي کاملا پويا، به نوعي که تو سريع ميگي
!واو! چه نماي فوق العاده اي !چه ترکيب فوق العاده اي
شما متناوبا به عنوان بيننده از طريق بصري تهييج ميشيد
که اين داستان رو همراهي ميکنه
و همه چيز رو همراه خودش .پيش ميبره
.اين... خانم اسمالوود نيست آقاي هولمز
شرلوک زبونش بند مياد چون فکر ميکنه
.اون يکي ديگه اس
وقتي مري برميگرده و مي بينيمش
اولين چيزي که اون فکر ميکنه اينه که «!من اشتباه کردم»
...بعد از اون «!اوه خداي من! اين مريه»
و من فکر ميکنم که... شخصا فکر ميکنم .اون کمي احترام براي مري قائله
اون داره از جان محافظت ميکنه و از پس خودش هم برمياد
و باهوش تر از اونيه که خودش .فکر ميکرد
مري اسلحه رو بالا مياره و شليک ميکنه
و ما با دوربين اون رو دنبال ميکنيم خيلي سريع
و هرچه حرکت سريع تر باشه
وقتي اون صحنه رو آهسته ميکنيد
.حرکت خوب و نرم دوربين حس ميشه
بنابراين، از اين به عنوان نشانگر رديابي استفاده ميشه
و گلوله ي توي اسلحه رو با جلوه هاي .کامپيوتري اضافه ميکنيم
و اون گلوله خيلي آروم حرکت ميکنه
.با يه دنباله ي تميز پشت سرش
صحنه ي شليک گلوله با فريم بسيار بالايي فيلمبرداري شده
که ما قادريم سرعتش رو خيلي بالاتر از حالت عادي ببريم
هرجا که نيازه و وقتي که گلوله شليک شده
.ما ميتونيم سريع سرعتش رو کم کنيم
ما يه گلوله ي سه بعدي ساختيم
و اون رو به وسط صحنه شليک گلوله ي اصلي
.آورديم تا با اون تطابق پيدا کنه
و کمي هم هوا رو موج دار کرديم
.و اين به دنبال گلوله ايجاد ميشد
اين يک چرخش سه بعديه
.بنابراين من ميتونستم تصوير اصلي رو به اون شکل تحريف کنم
پس اين تصور رو ايجاد کردم که .هوا پشت گلوله جريان داره
اول از همه اون گلوله ميخوره بعد سريعا صداي مالي مياد
و بعدش صداي اندرسون به عنوان يه توصيه ي علمي به ذهنش مياد
درباره يخود گلوله، محل ورودش، اثري که گذاشته
و علت مرگ احتمالي در فقط يک ميلي ميلي ثانيه
اون متوجه ميشه که بايد به عقب بيفته تا .از خونريزي زخم جلوگيري کنه
اون به خاطر جاي گلوله نميميره
آينه ي پشت سرش نشکسته
گلوله داخل بدنشه .اون به خاطر از دست دادن خون ميميره
پس براي جلوگيري از اون بهتره که .به پشت بيقته
اگر به پشت بيفتي .جاذبه هم به نفع ماست
.بيفت
پس افتادن شروع ميشه و مابين افتادن
.تمام دردهاي ديگه شروع ميکنن به صدمه زدن
درد گلوله، اتفاقي که درواقع داره براش ميفته اينه که
.بدنش موقع افتادن دچار شوک ميشه
.به طرزي باورنکردني دردناکه
اون توي راهروها ميدوئه
اون روي تخت سردخونه خودش رو ميبينه
اون از خودش فرار ميکنه وقتي مالي ميگه
نترس، .هرکاري ميکني نترس
من در قسمت سوم زمان زيادي رو .توي قصر ذهني بودم
پس من از مرکز توجه خارج شدم، .که خيلي خوب بود
و آهان، من بايد چند تا چک ميزدم
من تمرين ميکردم. معمولا بنديکت دستش رو بالا نگه ميداشت و
و ميذاشت من به دستش بزنم ...چون من
چون من نوعي مشکل بينائي دارم
.و زياد نميتونم فاصله ها رو تشخيص بدم
اما همه چيز خوب بود .من بايد بهش چک ميزدم
چند جاي ديگه هم بايد چک ميزدم .که هنوز همه رو انجام ندادم
.دو تا رو زدم، دو تا مونده
بنديکت تا حالا تاب آورده
.کلي چک زدن و حرف زدن و چيکارنکن داشتيم
.متاسفم، شرلوک
وقتي صحنه ي تيراندازي به بنديکت رو ساختيم
اون يه افکت خيلي مخصوص داشت
معمولا گلوله ميخوره خون خون پخش ميشه
...اما نيک، کارگردان، خيلي
مخصوصا ميخواست که اول سوراخ گلوله رو ببينيم
و بعد از يک لحظه، يک تپش، .ميبينيم که خون بيرون ميزنه
شايد چون تماشاگرا فک کنن که شايد زنده بمونه يا هرچي
ولي وقتي ميبينيد که خون جاري شده ميفهميد که ديگه واقعا زخمي شده
مشخصا ما واقعا به اون شليک نکرديم پس ما يه بالشتک رو بستيم اونجا
که با ضربه سوراخي تو لباس درست ميکرد
و بعدش يه مجرايي داشتيم که خون رو پمپاژ ميکرد
و اون چيزي بود که مشا مي ديديد، .کمي خون به بيرون چکه ميکرد
اين شات اوليه رو که از سازنده ها گرفتيم
خودش يه سوراخ روي پيراهن و مقداري افکت داره که روي صحنه بهش
.اضافه شده که خون واقعا داره بيرون مياد
چيزي که سازنده ها ميخواستن اين بود که
وقتي خون بيرون مياد
.خون رو ببينيم که توي پيراهن پخش ميشه
ما اين رو با درست کردن يه تکه ي قرمز
تکميل کرديم و که کاري کرديم
که ناگهان با اون صحنه که
.خون از پيراهن بيرون ميزنه هماهنگ باشه
ما تلاش ميکنيم به ايده هايي فکر کنيم که جديد هم باشن
چون تکنولوژي عوض شده
.ما کلي ايده هاي جديد براي دوربين داريم
ميدونيد، مثل نماهاي ماتريکسي، جايي که فريم رو نگه ميداريم
.صدوهشتاد درجه توي سکانس مبارزه ميچرخيم
شما بايد کلي پول خرج کنيد تا
.با مثلا، پنجاه تا دوربين اون صحنه رو بگيريد
چون تکنولوژي پيشرفت کرده ما ميتونيم تقلب کنيم به همراه کمي
اراده و نيرو و تيمي که ما داريم
ميتونيم روش هاي جديدي ابداع کنيم
تا اونجور نماها رو بگيريم
.که در حالت عادي ده ها هزار پوند هزينه خواهد داشت
چيزي که خيلي جالبه در مورد کاگردان ها
ما سه تا کارگردان مختلف اينجا داريم
و اين خيلي خوبه زياد اهل رقابت نيستن
ولي همه شون ميخوان کاري بکنن که .کسي قبلا نکرده
پس براي شرلوک، هرکدوم ميخوان چيزي رو اضافه کنن
.که بکر و جديد باشه، نوع جديدي از نماها
يه صحنه داشتيم که يه چوب کوچيک متصل به چرخ دوچرخه ميچرخيد
و ميدونيد، اين خيلي دوست داشتنيه وقتي شما چيزي هيجان انگيز و تازه رو ميبينيد
.که قبلا نديديد
ايده ي چرخ دوچرخه بعد از ديدن يه ويدئو روي .يوتوب به ذهنم رسيد
رفتم پيش نيک، کارگردان، و اين ايده طوري بود که يه دوربين کوچک رو
روي يه پنکه ي برقي ميذاشتيم .و ميچرخونديم
من فيلم اوليه رو ديدم و اون خيلي خوب بود
اما ميتونستيم اون رو بزرگتر و بهتر اجرا کنيم
پس ما همون ايده ها رو گرفتيم، همون قوانين و اونا رو انتقال داديم به دوربين هاي بزرگتر
و اون وسيله رو ساختيم و هفته ها وقت رو صرف بهترين اجراي اون کرديم
براي جايگزيني براي چرخ دوچرخه، ايده ي پنکه به ذهنمون رسيد
و فکر ميکنم وقتي سومين نسخه ي اون وسيله رو ساختيم هموني بود
.که در آخر استفاده کرديم
البته چرخ دوچرخه هم جاي خودش .وسيله ي خوبي بود
وقتي مري بهم شليک ميکنه، من مي افتم و دوربين شروع به چرخيدن دور من ميکنه
اون به مگنسون شليک ميکنه و اون هم به زمين مي افته
من عاشقشم .سبک شاعرانه ي دوربين رو دوست دارم
ايده ي چرخ دوچرخه خيلي مهم بود چون
چون اولين بار بود که قرار بود پخش بشه و ما از اون استفاده ميکرديم
و ما کلي نقشه براش ريختيم، .امتحانش کرديم و جواب داد
اما هنوز کمي ترس وجود داشت که آيا روزي که
همه ي بازيگرها هستن، کارگردان هم هست
موفق خواهد شد؟ .و خداروشکر که کار کرد
خيلي هيجان انگيز بود بنديکت روي اون بود
که کمک ميکرد بيفتي و من دلم شکست
که اجازه نداشتم باهاش بازي کنم
احساس خوبي بود
کت بالا ميرفت و وقت داشتي فکر کني
و اونا هم وقت داشتن اين قسمت ها رو به زماني که اون داره ميفته اضافه کنن
بعدش اون به زمين ميخورد
و بعدش ما به واقعيت برميگشتيم جان بالاي پله ها بود، مري رفته بود
مگنسون روي زمين افتاده بود ولي اون شاهد تيراندازي بود
بعدش اون رو ميبردن داخل آمبولانس
اين يک سريال بصري قويه شرلوک
.مرزهاي داستان گويي رو در تلويزيون جابجا کرد
خيلي جديده، خيلي يکدسته
و همه با هم کار ميکنن تا اون رو به همين راه هدايت کنن
اين شامل يه ترکيب نوشتاري عاليه
ايده هاي کارگرداني فوق العاده از نيک
.و متخصصان حرفه اي توي بخش هنر
و بچه هاي جلوه هاي ويژه، با اون .وسيله ي فوق العاده شون
.به يادموندني بود، خيلي خيلي جالب بود
ساکنان ايراني خانه شماره 221بي خيابان بيکر www.SherlockHolmes.ir ترجمه: حامد شکوئي